Re:A&Re:nG Portal > Message

メッセージ

どうもです。Re:nGです。

ボカロ曲をyoutubeに「輸出」するときに英訳・字幕をつけてくださってる方々がいるそうです。そんな方のひとりから「北米の利用者から『binary star』を英訳してほしいとの要望を受け取りました。」とご連絡を頂いたのが4月の中旬のお話。例によって二次創作についてはご自由にー。というお話をしていたんですが、「イメージを大事にしたいので」と上がってきた仮訳がやけにクオリティ高かったので、これはせっかくだから半公式扱いでいいだろうとmomongさんにお声がけしたらHD解像度になって返ってきたでござるの巻。

Hatsune Miku "binary star" PV English subtitles -HD quality-

PCのスペックが厳しい方は右下のHDボタンをOFFにすれば通常画質になります。外国の方はいわゆる「命がないものに命が吹き込まれてる」ような(「八百万の神々」とか「神は万物に宿る」とか日本的なものですよね)日本的な情緒は理解しづらいところがあるようなんですが、これをきっかけに外国でもみっくみくになってもらえたらいいなぁと思っています。